DEApress

Monday
Nov 16th
Text size
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Kang, come la raccontò Calasso

E-mail Stampa PDF

Quando lessi La Vegetariana, Han Kang non l’avevo mai sentita nominare prima. Dovetti fidarmi del consiglio di qualcun altro, Roberto Calasso, che ne era l’editore.

Ce ne parlò in uno di quei meravigliosi incontri che si tenevano a Milano, in sala Buzzati, dove lo staff di Adelphi arrivava come una congrega di monaci buddisti e si schierava sul palco, di fronte all’uditorio, con un ordine che apparentemente sembrava deciso e immutabile da e per l’eternità: Calasso stava in mezzo - sempre in mezzo -, alla sua sinistra c’erano Matteo Codignola e alla destra Ena Marchi e Giorgio Pinotti. In platea, primissima fila, il direttore commerciale oppure l’ufficio stampa o altri dello staff che sembravano essere lì pronti a sorreggere o a soccorrere il palco, ma solo al bisogno per carità, con qualche dato significativo di sell-out oppure con una considerazione a latere ma significativa.

vegetariana copertina

Di Han Kang non sapevamo niente, nessuno ne sapeva molto di più da questa parte così discosta dell’Europa (in Inghilterra e Francia La Vegetariana era comparsa nel 2015, da noi l’anno dopo tradotta però dall’inglese) e lo si capiva da come il libro ci fu raccontato.

Calasso aveva due modi di parlare di un libro oppure di un autore. Il primo era completamente intriso dell’entusiasmo libero e squillante di un bambino e la sua voce sempre così modulata saliva e scendeva nell’argomentare e la sorpresa che comunicava e colpiva noi ascoltatori in platea sembrava colpire alla stessa maniera e nello stesso esatto momento anche lui, mentre parlava; sembrava profondamente sorpreso egli stesso di poter dire quello che veniva dicendo. Questa modalità l’ho sempre considerata la forma esatta, unica e irripetibile della robertocalassità, definizione che potremmo tradurre con “essere uno dei templi incarnati delle letterature del mondo sapendo di esserlo”.

La seconda modalità passava comunque attraverso la stessa seduzione della voce ma aveva un carattere più razionale, meno irruento, il ragionamento si faceva interrogativo, l’eloquio quasi sospeso come se stesse scoprendo quello che diceva mentre parlava. Con Han Kang ebbe questo tatto, questa gentilezza del tocco: era certo, assolutisticamente sicuro di essere lo stesso robertocalasso di ogni singolo libro che la sua casa editrice licenziasse ma quel giorno aveva bisogno di fermarsi sulla soglia, di guardare l’interno da lì, di raccontarci i sogni della protagonista Yeong-hye con tutti i crismi di una profezia. Credetemi, non sbaglio nemmeno stavolta.

kang ritratto copy

Che non sbagliasse, in quella mattina di maggio 2016, si vedeva già dalla copertina del Fabula 312 (collana e numero) che il libro stava per diventare, uscendo nell’autunno di quello stesso anno, copertina nobilitata da una fotografia anch’essa decisamente presaga di Araki che magicamente si intitola Banchetto degli angeli: scene di sesso e nella quale campeggia in primissimo piano su fondo nero una candida peonia. E basta.

Il fatto che la protagonista della storia compia la sua scelta non va giù a coloro che, quella stessa scelta, la raccontano ovvero il marito, la sorella, il cognato. Mai lei, mai Yeong-hye, come se non avesse voce o non avesse diritto di usarla: silenziare, togliere la voce, impedire di comunicare, questo accade nel libro e accade come se fosse lineare, con un linguaggio nitidissimo e asettico nel quale la tensione di ciò che potrebbe/dovrebbe (non) accadere sembra non trovare mai scioglimento e dove la realtà, ammesso si chiami così, è fatta letteralmente della materia di cui sono fatti i sogni, stessa evanescenza, stessa luce confusa.

Era questa la potenza di quella breve storia, che Kang racconta infatti in poco più di 150 pagine e che robertocalasso quella mattina ci stava porgendo.

Naturalmente, in seguito sono usciti anche in Italia alcuni degli altri libri che l’autrice ha scritto (L’ora di greco e Atti umani, solo per citare i più rilevanti) e presto ne uscirà un altro ma tutto è cominciato quella mattina di maggio, in sala Buzzati a Milano con una voce dal fascino talmente misterioso che non ha, e per tanto tempo più non avrà, eguali.

calasso ritratto copy

Share

Ultimo aggiornamento ( Sabato 12 Ottobre 2024 18:11 )  

Concorsi & Festival

https://zonadiguerra.ch/

Ultime Nove

Antonio Desideri . 15 Novembre 2026
Ieri, 14 novembre 2026, in occasione della Giornata Nazionale delle Vittime della Strada, all’incrocio tra via De Sanctis e via Quintino Sella a Firenze si è svolto un flash mob organizzato dalla Rete Firenze 30 - che riunisce FIAB Firenze Ciclabile ...
Silvana Grippi . 14 Novembre 2026
COMUNE DI FIRENZE Q.2 Sala Bechi - Villa Arrivabene Piazza Alberti 1/A Mostra a cura della Galleria DEA Apertura 18-11-26 ore 16.00-18.00 Appuntamento per festeggiare 40 anni del Centro socio-culturale D.E.A. aggregazione e impegno Prese...
DEAPRESS . 14 Novembre 2026
DA MONET A VAN GOGH A KANDINSKY. NUOVI SGUARDI SULLA NATURA E LA MODERNITA'  ARTICOLO di MASSIMO SELMI Al Palazzo dei Diamanti di Ferrara prosegue con successo di pubblico la straordinaria mostra “Da Monet a Van Gogh a Kandinsky. Nuovi sguardi...
DEAPRESS . 14 Novembre 2026
  L'ODISSEA UN FILM  D'AVVENTURA CHE MI E' PIACIUTO . .. Articolo di Massimo Selmi -   Fra gli eventi spettacolari a cui ho piacevolmene assistito nel 2026, ricordo il film d'avventura l'Odissea proiettato in una sala cinematograf...
Silvana Grippi . 14 Novembre 2026
UN RACCONTO SCRITTO TANTO TEMPO FA TAMARA - UN INCONTRO E LA STORIA HA INIZIO.... HO CONOSCIUTO TAMARA DURANTE IL MIO LAVORO. UNA RAGAZZONA ALTA E MORA. MI PIACEVA VEDERLA OLTRE IL SUO ASPETTO ESTERIORE. E MI PIACE ANCORA DI PIù IL RACCONTO DI UNA ...
Antonio Desideri . 13 Novembre 2026
Dal 15 al 24 novembre il Teatro del Maggio Musicale Fiorentino mette in scena il Simon Boccanegra di Verdi: versione definitiva del 1881, quella rivista insieme ad Arrigo Boito, con James Conlon sul podio e la regia di Àlex Ollé de La Fura dels Baus....
DEAPRESS . 12 Novembre 2026
Riceviamo e pubblichiamo: "Comunicato stampaZERO T 2026 — "Fuori norma" Dal 13 novembre al 13 dicembreCasa delle Donne a Firenze, via delle Vecchie Carceri 8 (ex Murate) Ingresso libero e gratuitoEssere fuori norma non significa essere fuori posto, ...
Silvio Terenzi . 12 Novembre 2026
D’Istinti e D’Istanti feat. AleVelA"A testa Alta" Può una voce che non ha conosciuto il dolore raccontarcelo e soprattutto farlo con credibilità? È una domanda inevitabile oggi e la risposta arriva, "banalmente", da un brano come questo. Eccolo ...
Silvana Grippi . 11 Novembre 2026
L'ALLARME BOMBA A TUTTE LE SCUOLE D'ITALIA FA PARTE DELLA STRATEGIA DELLA TENSIONE.. QUESTA E' UNA GUERRA IBRIDA CHE CREA DISORDINE E PAURA. 

Galleria DEA su YouTube